一分鐘在線搞定“外國人住宿登記”申請

　　No More Showing-ups, No More Waiting!

　　A One-Minute Hack to Get Temp Residence Registered Online

　　無需露面 無需等待！一分鐘在線搞定“外國人住宿登記”申請

　　As a foreigner already living in China, declaring or updating registration of temporary residence can sometimes be troublesome, especially when you travel a lot or take business trips frequently. Well, things are much easier now since this May, if you live in Yantai.

　　對于已經(jīng)生活在中國的外國人，申報或變更 “外國人住宿登記”這事兒有時確實有那么點小麻煩，尤其是如果你超愛旅行又或者頻繁出差的話。不過，要是你生活在煙臺，從今年五月開始這件“小事”就已經(jīng)變得方便多啦。

　　A brand-new self-service declaration system developed by Yantai Public Security Bureau is initialed since 1 May 2025, which allows you to register online with several simple clicks.

　　來來來，由煙臺市公安局新研發(fā)的自助申報系統(tǒng)從五月一號起，能讓大家在線實現(xiàn)“登記”自由！　

　　What you need to do first is to follow Yantai Gong An or Yantai Gong An Exit&Entry Administration on WeChat——we’ll type the characters out in the comment section for you to copy and paste. If you are not proficient in typing Chinese characters yet, we’ve got you covered!

　　首先你需要做的，就是微信關注“煙臺公安”或者“煙臺公安出入境”公眾號。

　　我會把漢字直接在評論區(qū)打出來，方便你們復制和粘貼。如果你的中文打字水平還有待進步，可以??先在評論區(qū)抄下作業(yè)哦！

　　Next, find the button at the bottom left to enter Wei Jing Wu mini app, choose “Online Exit&Entry” among all the popular services, scroll down, you will easily spot the service you want, since it’s the only bilingual option, just go ahead and hit the click.

　　關注成功后，通過界面左下方的“微警務”，在“熱門服務”里點擊“掌上出入境”，就能輕松發(fā)現(xiàn)所需服務！沒錯，這個雙語選項還是很明顯的，別猶豫，直接點進去�！　�

　　If you are new to this app, you need to register with your passport info and set a password.

　　首次使用的用戶在進入后選擇“立即注冊”，使用本人護照信息并設置登錄密碼來完成這一步驟�！　�

　　When you log in for the first time, an info verification is a must. Choose “Mine “at the bottom right for verification. Click the red sentence which says “not verified yet” to proceed. Find the OCR button, choose “Take a Photo” to take a clear picture of your passport’s ID page. Once you passed the verification, the app will automatically redirect to another page for you to double-check all the information. After making sure everything is accurate, click the declaration button. Your information is now verified and linked to your account.

　　首次登錄系統(tǒng)，必須完成“實證”認證。點擊界面右下角“我的”，進入個人信息綁定界面，點擊屏幕中紅色的“未實名認證”提示，進入下一步操作。繼續(xù)點擊屏幕中OCR，選擇“拍照”，對準護照資料頁拍一張清晰完整的照片。系統(tǒng)完成識別后，會自動跳轉到“實名認證信息綁定”頁面，在核對識別信息準確無誤后，點擊“提交申報”，個人信息就完成綁定啦�！�

　　Also, you are able to help family members to register under the “family member information verification”. For each adult, one adult family member and 5 under-age family members at most can be added to the account.

　　如果你還需為家庭成員代為申報，就在“家庭成員信息綁定頁面”綁定成員信息即可，每個賬號下可綁定1名成年家庭成員和不超過5名未成年家庭成員。　　

　　I know it seems a lot of steps to follow, if it’s your first time to use this app. However spend 5-10 minutes this time to get account registered and ready, you’ll save much more time and energy in the future, trust me.

　　我知道對初次使用這項服務的朋友而言，看上去有不少步驟要照做；不過只要這次花個5-10分鐘準確注冊信息，未來將會省下超多時間和精力，相信我！　　

　　Finally, the account is set and ready, just go to the “Declare Temporary Residence” page, click “File for a Registration” to start the process. The system will pop up a reminder to ask for an access to your location. Choose “Allow” to redirect to a page where you can fill out entry information. Then click “Submit Declaration” and you are good to go! If a family member needs your help, simply repeat the process for them on the “Declare for a Family Member” page.

　　終于，我們賬號注冊完成后，就可以正式進入“申報住宿登記”頁面，點擊“住宿登記申報”開始本人申報。對系統(tǒng)彈出的“通過微信申請獲取你的位置權限”提醒，一定要選擇“允許”。進入“入境信息”填寫頁面，根據(jù)提示填寫，點擊“提交申報”完成申報；為家庭成員代辦申報的，在“家庭成員申報”頁面重復上述操作就OK�！�

　　No need to show up in person

　　No need to queue in line

　　Just log in and click a few buttons

　　save time, money and energy, isn’t it just great?

　　不必來回往返

　　無須排隊等待

　　登錄賬戶，輕松點擊

　　省時、省力、省心，是不是超贊的！

　　Like this video and share it with people who need the tutorial, and if you have any questions about Exit&Entry, Stay&Residence policies for foreigners in China, just leave a comment, we are more than happy to help you out in future episodes!

　　點贊視頻，并與需要這份攻略的朋友分享。如果你對外國人出入境、停居留方面的政策還有其他想要了解的，歡迎在評論區(qū)留言，我們將在未來的視頻中持續(xù)幫大家解答！